Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn
Fee-fi-fo-fum.
Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.
Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.
Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.
Hãy nhanh chân trên đường trở về.
Bởi quái vật sẽ sớm xuất hiện...
Jack, con vẫn thức à?
Xin lỗi bố.
Người khổng lồ đánh thức con.
- Jack à, chỉ là tiếng sấm thôi mà. - Mẹ từng bảo...
...người khổng lồ tạo ra sấm chớp.
Bố xem này.
Con lấy nó ở đâu vậy?
Trong đống đồ cũ của mẹ ạ.
Bố đọc nốt cho con nghe nhé?
Được rồi.
Đến đoạn nào rồi?
Những thầy tu muốn tìm gặp Chúa., nên họ tạo ra...
Hạt đậu thần. À...
Giờ bố nhớ rồi.
"Đậu thần giúp mở ra một cánh cổng ma thuật....
"... các thầy tu gieo lên 1 con đường để tìm tới Chúa.
"Nhưng khi họ tới nơi mà họ nghĩ...
"... là cổng thiên đường...
"... 1 định mệnh oan nghiệt giáng xuống
"Bởi giữa Thiên Đường và Hạ Giới...
"...là một nơi đầy rẫy nguy hiểm.
"Gantua, xứ sở của người khổng lồ hung tợn.
"Mượn cây cầu nối với thế giới loài người,...
"... những kẻ khổng lồ tràn xuống..
"Chúng xâm chiếm các vùng đất...
"... Và lấy đi ...
"... mọi thứ.
"Nhưng có 1 mùi vị khiến chúng mất kiểm soát..."
"đó là vị của con người...
"... máu, xương, tất cả."
Ghê quá.
Đáng sợ, phải không?
Người khổng lồ không đáng sợ.
Đó là vì con chưa gặp, gã khổng lồ gớm ghiếc...
... 2 đầu đó thôi.
Mẹ đọc tiếp đi... Chỉ là câu chuyện thôi.
Thật không?
"Vua Erik...
"... lệnh cho các thầy tu tìm đến ma thuật...
"... để chế ngự...
"... trái tim người khổng lồ..
"Họ nung chảy một quả tim...
"... hoà vào ma thuật...
"... và tạo nên chiếc vương miện độc nhất."
Vương miện ma thuật của vua Erik..
Đây là đoạn con thích nhất.
"Ngay khi Đức Vua cầm chiếc vương miện trong tay,...
"... người khổng lồ quỳ xuống...
"... và thần phục ông.
"Ông đuổi chúng về vùng đất sinh ra chúng.
"Nơi ấy trở thành ngục tù giữa Thiên Đường và Hạ Giới.
"Vua Erik chặt đứt cây cầu...
"... nối thế giới loài người với những kẻ khổng lồ."
"Hòa bình trở lại trên vương quốc của ông..
"Vẫn còn đó...
"... những hạt đậu thần bí...
"... Được Vua Erik giữ kín suốt những năm trị vì.
"Tới ngày Đức Vua yên giấc ngàn thu...
"... Ông mang theo vương miện và những hạt đậu thần.
"...trở về với cát bụi."
"Câu chuyện có thật dần trở thành...
"... truyền thuyết."
Như người ta vẫn thường nói.
Nếu người khổng lồ quay lại thì sao ạ?
Không có chuyện đó đâu, con trai.
- Nếu chúng trở lại thật thì sao? - Jack.
Các hiệp sĩ của nhà vua...
- ... sẽ hạ gục chúng.. - Vậy con cũng muốn làm hiệp sĩ..
Hẳn rồi. Bố không nghi ngờ điều đó.
Nhưng hiệp sĩ của nhà vua...
... phải có xuất thân quý tộc. Dù cố gắng ta vẫn chỉ là dân thường.
Chỉ là câu chuyện thôi, Jack.
Người khổng lồ không có thật.
Thế vua Erik có thật không ạ?
Thật chứ.
Về mặt nào đó, ông ấy vẫn sống.
- Con thuộc dòng dõi nhà vua. - Con đã nhìn thấy nơi chôn ông ấy.
Trong hầm mộ vua chúa.? Có vẻ con gái mẹ...
... lại la cà nữa rồi.
- Mẹ có phạt con không? - Không đâu.
Mẹ muốn con được phiêu lưu.
- Nó khiến con trở thành một nữ hoàng tốt hơn. - Sao lại thế ạ?
Vì con được thấy thế giới vận động như thế nào.
Khi thành nữ hoàng, con sẽ có sức mạnh giúp cho thế giới tốt đẹp hơn.
Giờ ngủ đi.
Ngủ ngon...
... Isabelle.
Bố đừng tắt đèn.
Được.
Ngủ chút đi, con trai.
Sáng mai ta phải ra đồng sớm đấy.
Bố ơi.
Sao bố biết người khổng lồ không có thật?
Bố có biết đâu.
"Những kẻ khổng lồ đang nhòm ngó...
"... vùng đồng cỏ thanh bình của ta..
"Ngày nào đó...
"... chúng sẽ trở lại.
"gây chiến tranh...
"... và lần này...
"sẽ tiêu diệt hậu duệ...
"... hậu duệ của Vua Erik."
JACK VÀ ĐẠI CHIẾN NGƯỜI KHỔNG LỒ
10 năm sau.
Jack...
... Bán được ngựa xong...
... phải về lầm việc ngay nhé.
Họ sắp lấy ngôi nhà rồi đấy.
Vâng, thưa bác.
- Jack này... - Vâng.
Đừng la cà nhé.
Đừng nhìn tao thế chứ.
Tao không muốn bán mày. nhưng tao đâu có lựa chọn.
Ngựa và hàng giá phải chăng đây.
Bán nó tôi tiếc lắm.
Ngựa và hàng.
Fee-fi-fo-fum.
Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.
Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.
Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.
Hãy nhanh chân...
... trên đường về...
Bởi quái vật sẽ sớm xuất hiện...
Nhưng giờ hãy vui lên.
Đây là vua Erik...
- ... với chiếc vương miện ma thuật. Chào các bạn.!
Tôi là Erik vĩ đại.
Xin chào Erik! Các bạn muốn nghe chuyện...
- ... tôi đánh bại người khổng lồ không? Có.
Chuyện bắt đầu ở xứ Gantua,...
... nơi mọc lên...
... 1 cây đậu thần.
Con người không thể tới được nơi đó.
... Xứ sở của những kẻ khổng lồ.
Xem ta có gì ở đây nào.
Chào người đẹp. Tên nàng là gì?
Không liên quan tới các người.
Thật xinh đẹp
- Cô lấy nó ở đâu? Đẹp đấy.
Nó là của mẹ tôi.
Giờ xin để tôi yên.
Đi nào, bám theo cô ta.
Cô định đi đâu hả?
- Có gì không ổn sao? Không thích vở kịch hả? Bỏ tôi ra!
Đó không phải cách các anh đối xử...
... với một quý cô.
Anh có vẻ quá chén rồi.
Giờ hãy để quý cô này về nhà ...
... và tôi sẽ bỏ qua mọi chuyện.
Xin lỗi ngài. Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Tốt. Vì các anh sắp gặp nó rối đấy. Rắc rối ấy.
Cả ba người luôn.
Nhiều...
... rắc rối lắm...
Có ai đó sau lưng tôi hả?
Tên cậu là gì?
Jack.
Đầu gối cậu bị làm sao hả, Jack?
Đi nào.
Giỏ hàng của tôi đâu?
Có ai thấy giỏ hàng của tôi đâu không?
Roderick!
- Roderick. Gì vậy?
- Đức Vua muốn gặp ngài. - Tại sao?
- Công chúa lại bỏ ra ngoài!
Hẳn ngài sẽ để cô ta làm việc đó 1 khi 2 người lấy nhau
Sau khi thành hôn, thì cô ta, muốn đi đâu cũng được
Ta có kế hoạch lớn hơn.
Roderick...
... Ngươi nghĩ xem tại sao các thầy tu
... ại trồng cây đậu?
Để họ có thể gặp được Chúa Trời.
Ta thích quan điểm của ngươi, Wicke
về những chuyện kỳ bí.
Đáng tiếc.
Lạy Chúa nó vẫn còn ở đây.
Đóng cửa thành...
... mang theo vài người...
... đi tìm tên thầy tu đó
Theo lệnh của tu viện tối cao...
... chiếc cổng này sẽ bị đóng lại tới khi ta tìm được thứ cần tìm.
Ta đang tìm 1 tên trộm.
Nếu các ngươi không ăn trộm, thì đừng lo lắng! Ngươi!
Đó! Tên đầu hói!
Quay lại để ta nhìn...
- ... mặt ngươi! Đủ rồi!
Hắn ta! Oi!
Quỳ xuống!
Tuấn mã tốt. Giá phải chăng đây.
Một con ngựa kéo xe tốt....
- ... Nếu mọi người cần. - Tôi trả cậu 10 đồng.
10 đồng ư? Thật chứ?
Tôi đang có việc gấp Tình thế hiểm nghèo.
Được, tôi sẽ bán.
Giờ tôi không mang theo tiền. Nhưng có tiền trong tu viện.
Tôi chắc...
... ông là người trung thực. Nhưng thực sự tôi đang...
... rất cần tiền...
- ... và tôi không thể ra về tay trắng được. - Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi.
Thằng ngốc!
Ta muốn thấy cái đầu hói của hắn.
Giúp tôi chuyển thứ này đến tu viện.
Đậu ư?
Không phải đậu thường.
Chúng là di vật linh thiêng...
... từ một thời kỳ xa xưa.
Trông chúng giống đậu bình thường.
Chúng vô giá...
... với các thầy tu. chắc chắn đáng giá...
... hơn 10 đồng. Dù xảy ra chuyện gì...
... cũng phải mang chúng đến tu viện.
Đưa chúng cho Pafin và bảo là của Abel gửi.
- Cậu sẽ được trả tiền. - Không thể nào. Đây chỉ là đậu.
Những hạt đậu này có sức mạnh thay đổi cả thể giới.
Nhớ lấy điều này.
Dù có bất cứ chuyện gì...
... đừng để chúng bị ướt.
Đứng lại đó.
Thầy tu!
Coi chừng!
Ngươi đó, đứng lại!
Bắt lấy hắn!
Hạ hắn xuống!
Chặn lối ra! Bắt hắn lại!
Ở yên đó.
Không được cử động!
Chào thầy tu.
Ta xin lỗi, Elmont.
Sao công chúa phải xin lỗi?
Ta không muốn suốt ngày gây khó dễ cho ngươi.
Nhưng đôi lúc, ta muốn tự do một chút.
Bác không yêu cầu nhiều....
... Bao năm qua, bác nuôi mày ăn học,
... cho mày chỗ trú thân.
Đổi lại ta được gì nào?
Đậu!
Mai cháu sẽ đến tu viện để lấy tiền.
Mày tin câu chuyện đó ư?
Ông ấy là thầy tu mà!
- Vì hắn mặc áo choàng? Đầu tóc rất buồn cười? - Vâng.
Không.
Thầy tu không có tiền
Họ là thầy tu.
Hắn lừa mày!
Mày phải khôn lớn đi, Jack.
Mày đã 18 tuổi rồi.
Cha sẽ không...
... sống mãi được.
Tâu đức vua...
Không phải lúc đâu.
Như là đang lừa vậy.
Con không thể bỏ đi chơi như thế mãi được. Lỡ có chuyện gì thì sao?
- Con là nữ hoàng tương lai của Cloister! - Con tưởng, chỉ có quốc vương...
- ... mới quan trọng. - Ta không hề nói thế.
Vậy tại sao cha ép con cưới người gấp đôi tuổi con
... mà con không yêu?
Xin lỗi ngài, Roderick.
Vấn đề là đây à?
Đức vua, xin hãy bình tĩnh.
Không, vấn đề là cha cứ mãi xem con
là đứa trẻ cần được che chở, bảo vệ.
Con thật giống mẹ con.
Mày giống hệt cha mày..
Mơ mộng. Vô dụng!
Cháu sẽ sửa sai, cháu hứa.
Quá muộn rồi.
Chẳng còn gì để sửa nữa.
Ta không bao giờ nghĩ chuyện lại đến nước này.
Đồ đạc của bố mẹ mày...
Ta sẽ đem ra chợ bán. Không có ngựa nên ta
phải đi đêm thôi.
Bác không thể bán chúng.
- Đây không phải đồ của bác. - Con ngựa thì sao? Cả cái xe kéo nữa.
Jack, việc đó đâu có khó. Bán ngựa, mua thêm đồ để sửa cái mái.
Cháu phải có trách nhiệm đi.
Hãy để con.
chứng tỏ mình là người có trách nhiệm.
Hãy để con tìm hiểu thần dân của con.
Hãy để con tự do ra ngoài mà không cần 10 kỵ sĩ
đi theo bảo vệ.
Thưa đức vua!
Ngày ta mất mẹ con... là ngày đen tối nhất cuộc đời ta.
Ta không muốn mất cả con.
Ngày tồi tệ nhất cuộc đời...
... Cái ngày bác mất cha cháu vì bệnh dịch.
Nhưn thứ cha cháu để lại...
... còn tồi tệ hơn.
Nếu con là một hoàng tử...
cha đã cho con tự do quyết định rồi. Mẹ luôn nói rằng
... con nên lấy người mình yêu.
Con xin cha.
... hãy để con chứng tỏ mình có thể...
Con là một công chúa, phải được bảo vệ trong lâu đài.
Và con sẽ cưới Roderick. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.
Tuân lệnh Đức Vua.
Isabelle!
Có moi được tin gì
- ... từ hắn không? - Hắn bảo không lấy cắp đậu.
Ta chỉ hỏi một lần thôi.
Chúng ở đâu?
Đáng lẽ ông nên để nó ở chỗ nó được chôn.
Chúng sinh ra từ ma thuật.
Và khi bóng tối được giải thoát.
Nó sẽ không dừng lại
cho tới khi chế ngự được ánh sáng.
Ông sẽ không kiểm soát được nó đâu
Chúng tôi không thể để ông đạt được mục đích.
Nó là của Chúa!
Nó là của Chúa à?
Vậy...
... Chào ông ta hộ tôi nhé!
Mưa mãi không dứt.
Bình tĩnh nào, cậu bé.
Sao?
Được, tao sẽ tìm ông ấy.
Xin lỗi đã làm phiền... nhưng tôi thấy
... ánh đèn và... tôi bị lạc.
Mời vào.
Tôi là Jack.
Chào anh, Jack.
Anh làm gì trong thời tiết thế này?
Khi tôi ra ngoài thì trời không thế này. Nhưng con bão...
- ... đến bất ngờ quá. - Và anh thấy ánh đèn trong nhà tôi?
Phải.
Anh đi 1 mình à?
Đúng vậy.
Anh có hay ra ngoài thế này không?
Đây là trang trại của anh à?
Phải.
À không,
Bác tôi và tôi chỉ là nông dân làm thuê.
Còn những quyển sách này??
Của tôi đấy.
Không giống của...
- ... 1 anh nông dân lắm. - Nhìn mặt...
... bắt hình dong hả?
Anh thích đọc sách gì?
Tôi thích những cuộc phiêu lưu.
Trong sách hay ngoài đời thực?
Tôi chưa được đi đâu xa, nên trong sách thôi.
Mặt anh bị sao vậy?...
... Do phiêu lưu hả?
Hôm nay tôi đã gây gổ. Ngoài chợ.
Vì chuyện gì?
Bảo vệ công chúa.
Công chúa? Thật hả?
Hay do anh đọc sách nhiều quá mà tưởng tượng ra đấy?
- Sao anh biết đó là công chúa? - Tôi đâu biết
Tôi chỉ nghĩ cô ấy cần giúp đỡ. Tôi chỉ biết sự thật khi
... đội vệ binh xuất hiện.
Chuyện xảy ra rất nhanh.
Tôi sẽ không trách cô ấy nếu cô ấy không nhớ.
Anh đang chạy trốn cái gì vậy?
Ai bảo tôi đang chạy trốn nào? Biết đâu tôi đang đi tìm thứ gì đó.
Tìm kiếm cuộc phiêu lưu của riêng tôi.
Không may cô lại chạy đến hiên nhà kẻ nghèo này,
thưa công chúa...
Đứng lên đi.
- Chắc anh nghĩ tôi ngu ngốc. - Không.
Tôi chỉ ước rằng...
Well...
- ... lúc ở chợ... - Cảm ơn anh...
... đã bảo vệ tôi, Jack.
Tôi luôn sẵn lòng.
Để tôi cất áo cho cô.
Và...
... Cho tới khi cô tìm được cuộc phiêu lưu của riêng mình...
"Người khổng lồ xứ Gantua." - Cha tôi cũng từng kể cho tôi nghe.
Mẹ tôi cũng vậy.
Tôi sẽ tìm cách giúp cô, thưa công chúa.
Gọi tôi là Isabelle.
Isabelle.
Isabelle!
Jack!
Không!
Cứu tôi! Nhanh lên!
Đưa tôi ra!
Jack! Làm ơn!
Không!
Unh! - Jack! Anh đây rồi!
Không, không, không.Không!
Sao thế? Có chuyện gì vậy
Cao quá! Tôi sợ độ cao!
Giữ chặt, tôi tới đây.
Nó kẹt rồi!
Unh! Aah!
Bám lấy!
Không!
Jack!
Sao ngươi lại có vòng tay của con gái ta?
Hmm?
Quỳ xuống! Hmm?
Tôi không trộm nó. Tôi thề!
Cô ấy xuất hiện trước cửa nhà tôi tìm chỗ trú.
Tôi đề nghị giúp cô ấy. Và rồi...
Rồi sao?
Chuyện đó... xảy ra.
Khoan, ta nhận ra đã gặp ngươi ở chợ.
Tên ngươi là Jack.
- Cho cậu ta đứng dậy. - Đậu.
Thế nhà ngươi
ở đâu, Jack?
Elmont...
... chọn ra những người giỏi nhất và biết leo trèo.
Rõ thưa bệ hạ
Tôi muốn tham gia.
Ngài Roderick
...đây là một nhiệm vụ gian nan Hãy để chúng tôi lo.
Thần muốn có cơ hội chứng tỏ tình yêu với công chúa.
và với ngài
Được. Hãy đem nó về đây. Jack!
Lùi lại
Jack, mày đã làm gì hả?
Ông ta là ai?
Đó là bác tôi.
Thưa bệ hạ...
... tôi tình nguyện đi.
Jack! Thưa bệ hạ
Sao không kéo cả đàn bà con gái đi luôn?
- Chúng ta... Ha-ha-ha.
Chúng ta không nên vội vàng.
Tôi nghĩ nên cho cậu ta đi cùng.
Cậu ta là người duy nhất chứng kiến chuyện gì đã xảy ra.
- Thưa bệ hạ... Ta nghĩ Roderick nói phải.
Cậu ta có thể có ích.
Giờ đi đi. Cầu Chúa phù hộ cho các ngươi tìm thấy con gái ta.
Đi theo hàng 1
... anh em!
Phía bên kia cái cây! Phải lùi lại thôi!
Thưa ngài!
Lùi lại!
Anh nghĩ có gì...
... trên đó?
Tôi không phải người mê tín, Jack.
Tôi không "đoán", tôi chuẩn bị cho mọi tình huống.
- Chẳng hạn như người khổng lồ hả? Không. Thứ gì có thật.
Cậu sợ...
... độ cao à?
Tôi sợ bị rơi xuống.
Thế thì đừng rơi xuống!
Khuyên hay lắm.
... yeah.
Khẩn trương lên nào.
Hi vọng cậu làm chuyện này
... không phải vì muốn gây ấn tượng với công chúa.
Sao cơ? Không phải.
Tốt.
Vì nếu đúng vậy thật thì cậu "trèo cao" rồi.
Ngay cả khi công chúa
... không lấy Roderick, theo luật,
... cô ấy cũng không thể lấy thường dân.
Đi nào
Đến lượt cậu.
Cố lên, Jack! Không xa lắm đâu!
Cố lên.
Tôi dạy cậu mẹo này nhé?
- Không. - Lúc sợ...
... tôi nghĩ đến một miếng bánh thật to
... ngay trước mặt tôi.
Thật à? Cảm ơn.
Giống như phần thưởng đợi sẵn Chỉ với tay ra là lấy được.
Phải.
Cậu nhìn thấy nó không?
Không hẳn.
Lấy nó đi!
Crawe.
Tôi chết rồi à?
Chưa đâu.
Giúp với! Kéo chúng tôi lên! GUARDIAN 2: Đúng là địa ngục.
Cứu với!
Wicke! Wicke!
Tôi nghĩ đã đến lúc...
... bỏ bớt "đồ đạc" rồi.
Cứu!
Wicke...
... Ngươi đang làm gì vậy?
Không! Làm ơn!
Chuyện gì vậy?
Không!
Xin lỗi nhé!
Roderick, chuyện gì vậy?
Dây thừng
bị đứt rồi.
Họ chết hết rồi!
Isabelle.
Nhìn kìa.
Cô ấy không ở trong nhà. Đây là nơi duy nhất cô ấy có thể đến
Nếu cô ấy trèo xuống
... ta đã gặp rồi.
Cô ấy không trèo xuống. Cô ấy trèo lên.
Sao cô ấy làm thế? Có thể cô ấy bị lạnh
bị đói
hoặc cô ấy muốn phiêu lưu.
Crawe.
Bald.
Cảm ơn ngài.
Ta chỉ còn thứ này thôi à?
Tất cả lương thực rơi cùng nhóm người kia rồi.
Mấy hạt đậu đâu?
Shh.
Thưa ngài?
Ngươi có thể cầu cứu ba người
... trước khi biến mất.
Quan đô đốc, quan cai quản
... và cố vấn của nhà vua. Không may cho ngươi
... cả 3 người đó đều là ta.
Nhanh nào!
Nhanh!
Không được hé răng, nếu không ngươi và bác ngươi...
Crawe? Phải cô ta không?
Đúng cô ấy rồi. Một cô gái thông minh.
- Isabelle? - Cô ấy làm vậy để đánh dấu đường về.
Nhanh lên không bị bỏ lại đấy!
Tất cả chuẩn bị!
Kéo!
Kéo lên! Kéo!
Chắc cậu ấy trượt chân.
Phải.
Phải, chắc họ đều trượt chân.
Có 1 dấu hiệu khác Được nửa đường rồi!
Chuyện gì đó đã xảy ra ở đây
Isabelle!
Tôi có linh cảm rất xấu về chuyện này, Crawe.
Cô ấy rất tháo vát. Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Cô ấy đã ở đây.
- Có thứ gì đó bắt cô ấy đi. - Sao cậu nghĩ vậy?
Đây là cuốn sách tôi tặng cô ấy. Và nhìn mấy cành cây gãy kia xem.
Crawe.
Thứ gì đó to lớn đã kéo cô ấy đi.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm. Bald...
... đi với Wicke và Roderick.
Lên trên cao. Chúng tôi tiếp tục đi theo lối này.
Đừng vướng vào rắc rối nếu không cần thiết.. Hãy nhớ nhiệm vụ của ta....
... là tìm và đưa công chúa trở về.
Hãy xem đây là lãnh địa của kẻ thù.
Và những câu chuyện cha ông ta kể
... là có thật.
Chúc may mắn.
Ai đói không?
- Elmont! - Giữ chặt!
Elmont!
Con dao! Tôi không lấy được con dao!
Đưa con dao đây.
Cắt nó đi!
Nhanh lên!
Elmont, nhanh lên.
Hãy đưa ta ra khỏi đây! - Được rồi!
Ông có muốn làm không?
Gần được rồi.
1 chút nữa thôi.
Crawe.
Cái gì vậy?
- Giúp tôi xuống - Jack.
Xuống đi, Jack!
Xuống ngay!
Chúng ta phải vòng lại thôi.
Ngài hãy ở lại đây nghỉ ngơi một chút.
Tôi sẽ tìm đường khác an toàn hơn.
Hay lắm. Cảm ơn.
Nhìn kìa, Isabelle!
Cậu nhìn thấy cô ấy không?
Ngay kia kìa!!
Đâu?
Ta thấy rồi.
- Ta đến cứu nàng đây.! Ngay đó! - Đâu?
Công chúa có sao không?
- Ngài Roderick.? - Sao?
Sao người ta cứ la hét trước khi chết thế nhỉ?
Có ích gì đâu cơ chứ? Aah!
Bỏ tao xuống! Roderick!
Ngươi có tin vào Chúa không?
Hả?
Sao, ngươi tin chứ?
Ngươi có muốn gặp Chúa không?
Tôi chưa muốn.
Thế thì mi phải trả lời chúng ta.
Làm thế nào ngươi lên được đây?
Tôi không nói đâu.
Tôi biết...
... chuyện gì sẽ xảy đến nếu nói ra
Ngươi không nói hả?
Những kẻ
... khác đâu?
Tôi đến đây một mình.
Ngươi tưởng bọn ta ngu à?
Nhiều kẻ khác sẽ theo ngươi.
Ngươi là hậu duệ của tên Erik tệ hại
phải không?
Vua Erik vĩ đại?
Chuyện này xảy ra lâu lắm rồi.
Bọn ta...
... thành truyền thuyết rồi hả?
Bọn ta
... đã quên...
... khuôn mặt hắn.
Bọn ta đã quên
... giọng nói của hắn.
Nhưng bọn ta không bao giờ quên...
... mùi máu đó.
Dòng máu của ngươi tố cáo ngươi.
Công chúa ạ.
Các anh em...
... Sau một thời gian dài, con người đã trở lại.
Chúng tới sớm hơn ta tưởng
Ta đã tìm thấy
hậu duệ
của kẻ thù
... tên Eric tệ hại.
Erik.
- Xin chào. Chúa ơi!
Và hôm nay...
... ta sẽ nếm ...
... hương vị trả thù...
... đầy ngọt ngào!
Trả thù!
Thống soái.
Fee, tốt lắm.
Để bọn ta xuống! Bình tĩnh nào
Elmont. Crawe!
Thưa công chúa!
Công chúa!
Đoàn tụ cảm động quá !
Ta chưa gặp nhau nhỉ.
Các ngươi có bao nhiêu người?
Biến đi, đồ to xác!
Crawe, yên lặng.
Sao các ngươi...
... đến được đây.
Đường xuống ở đâu?
Ăn thịt tao đi!
Crawe!
Không! Không!
Tránh ra! Tao cũng muốn!
Finn!
- Gì thế Đến giờ ăn rồi!
Tránh ra!
Mày nghe thấy gì? - Tao nghe nói có 3 đứa
3? Sao chúng lên được đây? Tao không biết.
Có thể chúng học cách bay giống chim. Ha, ha.
Chúng thật là ngu ngốc. Ha-ha-ha.
Đúng vậy.
Nhanh lên.
Hãy đi xem có gì nào.
Nói xem làm thế nào
ngươi tới được đây
... không ta ăn thịt nó.
Không, thống soái.
Tôi tìm thấy nó
Chỉ tôi mới có quyền
... ăn thịt nó.
Ta đều biết
... luật đi săn, Fumm.
nhưng lần này khác.
Thống soái đang lạm dụng quyền hành.
Ông không phải vua của chúng tôi
Không!
Ta tin rằng tước hiệu đó
... giờ thuộc về ta.
Foe? Fye?
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.
Hắn có...
Chiếc vương miện.
Đúng, vương miện.
Được đúc từ
... chính tim một kẻ trong các ngươi.
Chúng có liên hệ chặt chẽ
Phủ nhận vương miện...
... là phủ nhận sự tồn tại của chính các ngươi.
Vì thế...
... hãy quỳ xuống.
Thấp hơn.
Roderick!
Bình thân, thống soái.
Tù nhân của Gantua! Giỏi lắm, Roderick,
- Bảo chúng thả chúng ta ra. Ah-ah-ah.
Ta đang nói chuyện với bọn khổng lồ.
Nhân tiện, em yêu
... huỷ cưới
Sao cơ?
Tù nhân của Gantua.
... Ta trả tự do cho các ngươi.
Đêm nay ta ăn mừng...
... Nhưng ngày mai, các ngươi sẽ trở về
... cùng ta, vị vua mới của các ngươi.
Trước tiên...
... ta chiếm Cloister
... rồi đến các vương quốc láng giềng.
... Sau đó ta sẽ vượt biển tới những vùng đất lớn hơn.
Roderick, ngươi điên à?
Phải, có vẻ như quyền lực xâm chiếm đầu óc ta rồi.
Đồ khốn phản quốc!
Phải.
Như ta đã nói...
... hãy chuẩn bị giáp...
... mài sắc dao kiếm...
... sẵn sàng cho trận đánh...
... Ta sẽ tấn công vào lúc bình minh.
Đừng! Làm ơn!
- ... hãy thả chúng tôi ra! Yên nào.
Đừng lo lắng, công chúa. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Jack.
Mình đặt nó ở đâu nhỉ?
Anh đến rồi!
Ngạc nhiên lắm hả?
Nhưng anh sợ độ cao mà.
Tôi không sợ. Chỉ không thích liều mạng thôi.
[SINGING] Fee-fi-fo and fum
Cứu Elmont đi.
Ta thích loài người
Chúng thật ngon miệng
Ta thích chúng đỏ tươi
Được bắt sống và còn tươi
Đừng lo Tôi sẽ đưa anh ra ngoài.
Tôi tự lo được, Jack.
Tôi có thể
... tự lo chuyện này.
Mm-hm.
Cẩn thận!
Coi chừng
- Cầm lấy. Được rồi!
Một món ngon
Ta nên ăn.
Elmont!
Chào tí hon! Không!
- Bỏ ta xuống! - Chúng đưa ta
... 1 nữ công tước à.
Hẳn là ngon lắm đây!
Nhưng mày gầy quá.
Chúng bảo tao mày là công chúa
Vậy hi vọng chúng vẫn chưa làm hỏng mày.
Gì thế?
Giết hắn đi, Jack!
Giỏi lắm, Jack!
Giỏi lắm.
Này.
Cảm ơn.
Nhanh nào.
Tôi biết lối ra.
Crawe đâu?
Thắng rồi.
Thống soái Entin.
Ngài gọi tôi?
Anh có nghĩ ta nên chặt nó không?
Tôi chưa bao giờ nói vậy, thưa ngài.
Tôi không hỏi anh đã nói gì.
Tôi hỏi anh tin vào điều gì.
Tôi tin những gì mình nhìn thấy, thưa ngài.
Thế nhìn vào cây đậu đó, anh thấy gì?
Tôi thấy một đường lên... và một đường xuống.
Và tôi cầu cho lính của tôi và công chúa tìm được đường xuống.
Lỡ thứ gì khác tìm được đường xuống trước thì sao?
Vậy đó sẽ là lúc chúng tôi nguyện
... bảo vệ ngài...
... thưa đức vua.
Xin lỗi nhé, thống soái. Có vẻ như thực đơn tối nay không có món thịt người rồi.
Ngươi.
Tôi?
Không. Ngươi cơ.
Huh?
Ta có việc cho ngươi.
Chỗ này cảnh đẹp lắm, bạn của tôi.
- Nó sẽ giúp
- ... cầm máu. - Nó là gì vậy?
Yarrow. Loại cỏ này
... mọc ở mọi nơi, nhưng chúng sẽ giúp ích.
Anh biết rất nhiều điều về mảnh đất này.
Tôi nên biết. Đó là cuộc sống của tôi.
Vậy mà tôi lại chẳng biết gì cả.
Nếu tôi không chạy trốn, thì sẽ chẳng chuyện gì xảy ra cả.
Tôi là một công chúa vô dụng.
Nếu cô không bỏ trốn, ta sẽ không biết Roderick âm mưu chiếm vương quốc.
Cô bỏ trốn giúp chúng ta có cơ hội chống lại.
Vậy nên không ai vô dụng cả, Mà cô còn là công chúa.
Chúng tôi phải đưa cô trở về vì ngày nào đó cô sẽ là nữ hoàng...
... Và cô sẽ có sức mạnh làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
Isabelle...
... hãy nghĩ đến những việc tốt cô có thể làm.
Mẹ tôi cũng từng nói vậy.
- Máu ngừng chảy rồi. - Tốt.
Đường nào đây, Jack?
Đi theo dòng chảy. Nó sẽ dẫn ra mép vực.
Do Roderick làm rồi,
Chắc Roderick sai hắn ra đây.
... Để canh giữ lối đi xuống.
Tôi có ý này.
Gì vậy?
Ta sẽ đánh thức gã khổng lồ.
Không phải ý hay lắm.
Đúng là 1 ý tồi.
Thế ông giết khổng lồ bao giờ chưa?
Giết được một tên mà đã tinh tướng rồi à?
Một giờ trước ông đã ở đâu hả?
Ổn rồi. Đợi khi nào hắn ngã xuống vực, ta sẽ chạy.
Cái quái gì...?
Ong!
Sao những thứ này luôn xảy ra với mình?
Whoa!
Anh làm được rồi, Jack.
Anh làm được rồi.
Được rồi.
Đi thôi.
Công chúa! Jack!
- Đi đi. Tôi sẽ xuống sau - Không, Elmont, ta sẽ cùng xuống.
- Tôi sẽ không xuống khi chưa lấy được chiếc vương miện đó. Đó không phải nhiệm vụ của ta.
Tìm công chúa và đưa cô ấy trở về.
Cậu hãy hoàn thành nhiệm vụ. Đưa cô ấy về và để Roderick cho tôi.
- Nhưng... - Cậu đã giết người bao giờ chưa?
Đi đi.
Cảm ơn.
Đây.
Cảm ơn đã
... cứu mạng tôi.
Giờ cậu cũng là hiệp sĩ, Jack.
Thật vinh dự.
Hãy trở về bình an nhé?
Tôi hứa.
Đi đi.
Isabelle. Nhanh nào.
Tránh đường!
Nhìn đẹp đấy.
Thống soái Entin.
Có thần.
Chặt nó đi.
Nhưng...
Truyền thuyết có thật.
Vì sự an toàn của vương quốc...
... chặt nó đi.
Khanh có nghe ta không?
Thứ lỗi cho cha, Isabelle.
Nghe thấy lệnh không.
Hãy chặt nó xuống.
Anh biết không, đối với 1 người sợ độ cao...
... thì anh đang làm rất tốt đấy.
Tôi đang dùng 1 thủ thuật mà Crawe dạy tôi.
Thủ thuật gì vậy?
Hãy nghĩ về thứ gì đó trong tầm tay.
thứ gì đó khiến cô hạnh phúc.
Nghe dễ nhỉ.
Rất dễ mà.
Cloister.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ xa nó.
Isabelle...
... trước khi cô trở lại lâu đài và tôi trở về nhà...
... bất cứ điều gì xảy ra ở đây tôi chỉ muốn cô biết những gì tôi nghĩ...
Nhìn những ánh đèn kìa.
Họ đang làm gì nhỉ?
Họ đang chào đón ta trở về.
Cần thêm 2 cái.
Di chuyển xe hàng đi Rõ thưa ngài.
Kéo nó lên! Khẩn trương, nhanh nào.
Rõ.
Khẩn trương! Nâng họ lên.
Đừng để đám cháy lan ra
Đem nước lại đây.
Anh em, lại đây!
Halt.
Ra kia, Fye, Foe, đặt ta xuống đây!
- Rõ. - Thưa chủ nhân.
Shh.
Oh.
Đi xuống thôi.
Cứu ta!
Đào chúng lên!
Nhanh nào, anh em.
Nhanh nào.
Unh! Cố lên.Nhanh lên.
Ngươi tưởng mình sẽ là người hùng của câu chuyện.
Ngươi có biết...
... ta đều muốn thế không?
Có thể ta không phải là người hùng của câu chuyện...
nhưng ít nhất ta biết nó kết thúc thế nào.
Cứu ta!
Không!
Đức vua vạn tuế!
Vạn tuế
Cần thêm người.
Ngay
Đi nào cậu bé.
Nhanh nào
Tản ra. Tản ra.
Ôi không.
Giữ chặt!
Bệ hạ, nhanh lên!
Không!
Isabelle...
... giữ chặt vào.
- Sẵn sàng chưa? - Uh-uh.
Nhảy!
Jack! Giữ lấy em.
Tốt hơn là anh tưởng.
Chú ý.
Thưa bệ hạ.
Cha!
Isabelle!
Ôi, lạy chúa
Ta tưởng mất con rồi.
Những hiệp sĩ khác đâu?
Chỉ có Elmont sống sót...
nhưng anh ấy ở lại để đối đầu với Roderick.
Tại sao?
Roderick phản bội cha.
Hắn có chiếc vương miện truyền thuyết.
Hắn định dùng người khổng lồ để chiếm lấy Cloister.
Roderick?
Ta đã giao cho hắn vương quốc này.
Tệ hơn, ta đã giao con cho hắn.
Isabelle, cha xin lỗi.
Giờ không quan trọng nữa.
Đường về lâu đài xa lắm. Con đi lấy áo giáp đi.
Jack đâu?
Jack là ai?
Anh ấy đưa con xuống.
Anh ấy đã cứu con.
Cậu nông dân đó à?
Jack?
1 câu thôi.
Ta sai những hiệp sĩ giỏi nhất lên đó...
- Tất cả hiệp sĩ, thưa ngài. - Đúng
nhưng cậu là người đưa Isabelle về.
Là một vị vua, ta có thể ban thưởng cho cậu nhiều thứ.
Là một người cha,
... ta không biết trả ơn cậu thế nào cho đủ.
Người thật rộng lượng, thưa đức vua.
Như thế này đã quá đủ rồi.
Áo giáp của em hả? Đẹp đấy.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Họ đang chờ em đấy.
Nhưng...
Để em nhớ về anh.
Em không cần đến nó để nhớ về anh.
Tạm biệt, công chúa.
Jack, em đã bảo rồi...
- ... gọi em là... Isabelle.
Đi thôi.
Sao?
Đậu!
Sẵn sàng chưa, anh em?
Cho chúng biết tay đi.
Sấm chớp đến đây!
Fee!
Fye!
Foe!
- Fumm! - Aah!
Tiến lên!
Thưởng thức chúng nào!
Dòng máu ngọt ngào!
Tránh ra Tránh đường ra.
Nhớ lấy điều này, Fumm:
Công chúa là của ta.
Tuân lệnh đức vua.
Gặp mày tao mừng quá!
Mày đã đi xa phết đấy.
Có nhiều chuyện muốn kể cho mày lắm.
Sao vậy?
Không có gì, thưa cha.
Trở lại đây thật tuyệt!
Chúng đang đến!
Lũ khổng lồ!
Các nhà sư đang rung chuông...
Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.
Chạy!
Chạy đi!
Lũ khổng lồ!
Isabelle!
Jack?
Jack!
Cậu ta la hét gì vậy?
Lũ khổng lồ!
Isabelle, chạy đi!
Giết chúng đi Ngắt đầu chúng ra!
Ngươi không chạy thoát
... được đâu!
Cha!
Tránh ra
Đừng để chúng vào lâu đài
Đức vua đang về.
Giữ cửa thành mở tới khi có lệnh!
Chuẩn bị đội hình.
Sẵn sàng chiến đấu!
Cung thủ sẵn sàng!
Đun nóng dầu!
Vào vị trí!
Sẵn sàng!
Chờ đã!
Bắn.
Đóng cửa thành!
Elmont, không!
Kéo nó lên
Nhanh nào!
Chạy tiếp đi cậu bé!
Nhanh lên, Jack!
Chờ đã
Cố lên, Anser.
Jack!
- Vào đi! - Chuẩn bị.
Bắn!
Fumm!
Giờ sao đây?
Lấy móc đi.
Khẩn trương lên!
Bảo vệ cổng thành!
Nó không giữ chúng được lâu đâu.
Jack!
Isabelle. Cung thủ lên hành lang.
- Công chúa! - Elmont, anh về rồi!
- Jack. Suýt nữa thì. - Yeah.
Elmont! - Thưa đức vua.
Roderick?
- Roderick chết rồi, thưa bệ hạ. - Còn chiếc vương miện?
Thần e rằng bọn khổng lồ đang giữ nó.
Tập hợp, nhanh!
Tiếp tục! Tiếp tục đi!
Kéo!
Cung thủ lên thành Bắc
Isabelle, trong phòng cha có một lối đi
... dẫn lên đỉnh tháp.
Con sẽ thấy ngọn hải đăng ở đó. Thắp sáng nó.
Báo các vương quốc khác biết.
Cha cứ tin ở chúng con.
Jack?
Chăm sóc cho nó nhé.
Đường này! Đường này!
Giữ lấy cây cầu! Đến chỗ cánh cổng!
Cố lên! Kéo đi!
Chúng ta cần kéo nó xuống
Có vẻ như ta phải tự mình chiến đấu.
Ta cần thêm người kéo.
Dừng ở đây, Jack!
Đường này, nhanh lên.
- Gì đây? - Đường tắt!
Hãy ra hỗ trợ mọi người. Nhanh!
Nhanh!
Đi nào
Tới cổng thành.
Ta đang ở đâu?
Hầm mộ cổ của hoàng gia.
Những đường cống này chạy dưới khắp Cloister.
Em đã từng chơi trốn tìm ở đây.
Có nhiều vị vua quá nhỉ.. - Phải.
Những kẻ đào mộ?
Rõ ràng, em không phải người duy nhất biết về nơi này.
Lấy các
thanh trụ tới đây.
Đặt nó lên!
Sao vậy anh em? Không thấy đói sao?
Cố lên nào!
Không ổn rồi!
Đi nào! Nhanh! Nhanh!
Không muốn ăn à? Kéo đi!
Hỗ trợ cửa phía Nam Vào vị trí!
Lên nòng! Nhắm lên cao!
Bắn!
Kéo chúng...
... ra khỏi đây!
Mọi người cầm lấy dây! Kéo đi!
Kéo!
Dô ta!
và kéo!
Ngươi có tìm hiểu được gì không? Bọn khổng lồ có điểm yếu chứ?
Di chuyển đi
Không nhiều, thưa bệ hạ.
Nơi này đẹp quá!
Jack, nhanh nào!
Có ai ở đây hả?
Chạỵ!
Kéo đi!
Kéo dây đi!
Đúng thế!
Thêm cây đi!
Cùng làm nào!
Đốt cháy chúng đi.
Vào vị trí
Kéo dây đi!
Hương vị chiến thắng ngọt ngào!
Hãy xem đây!
Bắn tiếp đi.
Cô thơm quá, công chúa...
Lẫn cả mùi khói lửa...
... đầy quyến rũ.
Nhưng bọn ta luôn đánh hơi thấy...
... nỗi sợ hãi.
Loài người muốn bất tử sao?
Chúng không thể sống mãi được!
Chạy!
Isabelle,nhanh lên!
Con bé đó là của tao.
Jack...
... nhanh lên
Không!
Kết thúc rồi...
... thưa công chúa.
Để ta xuống!
Jack!
Không!
Ngươi là ai?
Gack.
Ta là Jack.
- ... Đồ quái vật! - Ha, ha, ha.
Đừng có giãy giụa trong bụng ta nhé.
Không!
Jack! Unh!
Thôi, xong.
Đúng thế.
Được rồi, anh em, xong rồi.
Lần cuối.
Nào!
Đóng cổng lại!
Các hiệp sĩ!
Bảo vệ hoàng đế.
Vớ vẩn.
Lùi vào. Vào vị trí phòng thủ.
Tập hợp!
Đứng vững!
Ngửi thấy mùi gì không, anh em?
Không muốn thấy máu chúng vón cục lại sao?
Yeah.
Hãy cho chúng biết tay nào.
Sao lại....
Có gì đó sau lưng tôi phải không?
Những kẻ khổng lồ bị đuổi cổ.
Cây đậu bị chặt đứt bằng kiếm của chúng.
Đức vua bãi bỏ luật
công chúa phải lấy người quý tộc.
Một đám cưới chưa từng xuất hiện...
... Giữa công chúa và chàng hoàng tử nông dân.
Bố kể thiếu rồi. Còn đoạn ở giữa thì sao?
Đoạn giữa?
Thì họ sống hạnh phúc.
Không phải.
- Chuyện xảy ra với chiếc vương miện cơ? - Bố chưa kể về
- ... chiếc vương miện - Vương miện?
Vâng, nếu người khổng lồ
... quay lại thì sao?
Đừng lo. Nó được cất ở một nơi an toàn rồi.
Bố kể lại chuyện người khổng lồ được không?
Lại à?
Được rồi, nhưng nốt lần này thôi nhé.
Fee-fi-fo-fum.
Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.
Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.
Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.
Hãy nhanh chân trên đường trở về.
Bởi quái vật sẽ sớm xuất hiện...
Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.
Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.
Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.
Ta ngửi thấy máu của 1 người Anh.
Hắn ta còn sống hay đã chết...
Ta sẽ nghiền xương hắn\thành bánh mỳ.
Có 1 cô công chúa với chiếc đàn hạc vàng.
Và 1 con ngựa tên Anser.
Anh ấy đã đưa gia đình ngựa ra chợ.
Hay đó là 1 con bò? 1 con bò.
Phải, 1 con bò.
Ở chợ, anh ta gặp 1 ông già đòi đổi con bò lấy...
những hạt đậu thần.
Đổi bò lấy đậu ư?
Những hạt đậu thần.
Sao anh ta biết được? Jack không sáng dạ lắm
Và người bác ném 1 hạt đậu qua cửa sổ.
Không, là người mẹ chứ. và là 3 hạt.
Được rồi, bà mẹ ném 3 hạt đậu ra ngoài cửa sổ...
Và mọc lên 3 thân cây khổng lồ.
Và quái vật sẽ sớm xuất hiện...
Khi chiếc vương miện bị đánh cắp khỏi Tu viện Westminster
... vào đầu thế kỷ 14, Chính phủ Anh đã chuyển nó đến đây...
... tại Cầu tháp Luân Đôn để canh giữ.
Được rồi, đi tiếp nào.
Giờ ta sẽ thăm tháp Green
Vì sao nó nổi tiếng nào?
Nó nổi tiếng vì...
Đi thôi, Roddy! Đi cùng lớp nào!
Tháp Green là nơi Anne Boleyn bị chặt đầu.
Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn